1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Dieu sauve le roi Édouard,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>le quatrième de ce nom.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
Une fois de plus nous nous asseyons
sur le trône royal d'Angleterre.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Racheté avec le
sang des ennemis.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Salut à la maison d'York !</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Frère Richard,</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
seras-tu à nos côtés ?

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
<i>Mon seigneur, c'est
le comte de Richmond.</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>Il est la maison de Lancaster.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Je suis la reine !

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
Où est passé Richard ?

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Pour faire un foutu souper

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>dans la Tour.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b>Déchiré par mstoll</b>

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
C'est maintenant l'hiver
de notre mécontentement

16
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
fait un été glorieux
par ce soleil d'York.

17
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>Et tous les nuages qui
souillé notre maison,</i>

18
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>dans le sein profond
de l'océan enfoui.</i>

19
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i>La guerre au visage sinistre a
lissé son front ridé.</i>

20
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>Et maintenant,</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
au lieu de monter
destriers bardés

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
pour effrayer les âmes de
des adversaires redoutables,

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
il cabriole avec agilité
dans la chambre d'une dame,

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
aux lascifs
agréable d'un luth.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Mais moi,</i>

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
qui n'a pas de forme
pour les figures sportives,

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
ni amené à la cour d'un
miroir amoureux...

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Moi, qui suis grossièrement tamponné,
et je veux la majesté de l'amour...

29
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
Moi,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
dont je suis réduit
cette juste proportion,

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
trompé de fonctionnalité par
dissimuler la Nature,

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
déformé, inachevé,

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
envoyé avant mon arrivée là-dedans
monde qui respire, à peine à moitié maquillé,

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
et c'est si boiteux et
démodé ces chiens

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
aboie-moi quand je m'arrête près d'eux.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Pourquoi, moi,

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
dans ce faible et
un temps de paix agréable,

38
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
n'ai aucun plaisir à
passer le temps...

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
A moins d'espionner mon
ombre au soleil

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
et descend sur
ma propre déformation.

41
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Et donc, puisque
Je ne peux pas prouver que je suis un amoureux,

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
pour divertir ces foires
des jours bien parlés,

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Je suis déterminé à
prouver un méchant,

44
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
et je déteste les oisifs
plaisirs de ces jours.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>J'ai préparé des complots,</i>

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>inductions dangereuses,</i>

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>pour définir le roi mon
frère et Clarence</i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>dans une haine mortelle, le
l'un contre l'autre.</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
Et si le roi Édouard
être aussi vrai et juste

50
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
comme je suis subtil,
faux et perfide...

51
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Alors ce jour devrait Clarence
être de près miaulé,</i>

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>à propos d'une prophétie, qui dit
ce "G" des héritiers d'Edward</i>

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
le meurtrier sera.

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Plongez, pensées, jusqu'à mon
âme, voici Clarence qui arrive.

55
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Frère, qu'est-ce que ça veut dire
ce garde armé

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
qui attend Votre Grâce ?

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Sa Majesté,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
veiller à la sécurité de ma personne,

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
a nommé cette conduite
pour me conduire à la Tour.

60
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Pour quelle cause ?

61
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Parce que je m'appelle George.

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
Hélas, mon seigneur,
cette faute n’est pas la vôtre.

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Il devrait, pour cela,
engagez vos parrains.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
Il écoute après
prophéties et rêves,

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
et dit qu'un sorcier lui a dit

66
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
que par "G" son problème
déshérité devrait l’être.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
Et, pour mon nom de
Georges commence par

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
cela suit dans son
pensées que je suis lui.

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Voilà, quand les hommes
sont gouvernés par des femmes.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
Ce n'est pas le roi qui
vous envoie à la Tour.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Elisabeth sa femme,
c'est elle qui

72
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
le tempère à cette extrémité.

73
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Nous ne sommes pas en sécurité, Clarence.
Nous ne sommes pas en sécurité !

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
J'implore Vos Grâces
tous deux pour me pardonner.

75
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Sa Majesté a strictement cédé la responsabilité
que personne ne doit avoir de conférence privée,

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
quel que soit le degré,
avec son frère.

77
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Nous ne parlons pas de trahison, mec.

78
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Nous disons que le roi est
sage et vertueux,

79
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
et sa noble reine

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
bien frappé depuis des années,
juste et pas jaloux.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Que dites-vous, monsieur ?
Pouvez-vous nier tout cela ?

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Je vous en supplie
Grâce de me pardonner,

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
et en même temps, abstenez-vous de votre
conférence avec le noble duc.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Nous connaissons ta charge,
Brakenbury, et obéira.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Frère, adieu.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Je le ferai au roi.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
En attendant, cette profonde honte

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
me touche plus profondément
que vous ne pouvez l'imaginer.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
Je sais que ça plaît
aucun de nous ne va bien.

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Eh bien, ton emprisonnement
ne sera pas long.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
En attendant, soyez patient.

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Je dois forcément.

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Adieu.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Allez, suivez le chemin qui
tu ne reviendras jamais.

95
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Clarence simple et clair !

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
Je t'aime tellement,

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
que je le ferai bientôt
envoie ton âme

98
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
au Ciel.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Bon moment de la journée à toi,
Seigneur Chambellan.

100
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Quelle nouvelle ? Le roi est
malade, faible et mélancolique,

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
et ses médecins
craignez-le puissamment.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Il a rompu la fête et
s'est couché.

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
O, il a gardé
un régime diabolique depuis longtemps,

104
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
et trop consommé
sa personne royale.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Où est-il, est-il dans son lit ?
Il est.

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Allez-y avant,
et je te suivrai.

107
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
Il ne peut pas vivre, j'espère,
et ne doit pas mourir

108
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
jusqu'à ce que George soit emballé
postez à cheval jusqu'au ciel.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
J'entrerai, pour exhorter
sa haine davantage.

110
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Et si je n'échoue pas
dans ma profonde intention,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
mon cher George n'a pas
un autre jour à vivre.

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Comment maintenant, mon robuste,
des amis robustes et résolus.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Etes-vous maintenant demain
expédier cette chose?

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Nous le sommes, monseigneur,

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
et nous venons chercher le mandat,
afin que nous puissions être admis là où il est.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Bien pensé.
Je l'ai ici à propos de moi.

117
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Mais, messieurs, soyez soudain
dans l'exécution,

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
ne l'entendez pas plaider.

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Mon frère parle bien,
et peut-être pourrait-il déplacer votre

120
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
les cœurs à plaindre, si vous le remarquez.

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, mon seigneur,
nous ne supporterons pas de bavarder.

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Les bavards ne sont pas bons
faiseurs, soyez assurés

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
nous allons utiliser nos mains
et pas nos langues.

124
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Tes yeux lâchent des meules
quand les yeux des imbéciles versent des larmes.

125
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Je vous aime bien, les gars.
À propos de votre entreprise directement.

126
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Allez, allez, dépêchez-vous.

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
Nous le ferons, mon noble seigneur.

128
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
O, maudite soit la main qui
fait ces trous fatals.

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Maudit soit le cœur qui
avait le cœur de le faire.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Un événement encore plus désastreux est à venir
ce misérable détesté

131
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
que je ne peux souhaiter
vipères, araignées, crapauds.

132
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Si jamais il a une femme, qu'elle soit faite
plus misérable par sa mort

133
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
que moi par mon mari et
beau-père, le roi Henri.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Quel magicien noir

135
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
évoque ce démon ?

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Avance,

137
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
toi, terrible ministre de l'Enfer !

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Douce sainte, pour la charité
ne sois pas si maudit.

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
Ô méchant, tu sais
aucune loi de Dieu ni de l'homme.

140
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Aucune bête si féroce mais
connaît une certaine pointe de pitié.

141
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Mais je n'en connais aucun,
et donc je ne suis pas une bête.

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
Ô merveilleux,
quand les diables disent la vérité !

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Plus merveilleux,
quand les anges sont si en colère.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Plus juste que la langue
je peux te nommer,

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
laisse-moi avoir un peu de patience
loisir de m'excuser.

146
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
je n'accorderai pas
excuses pour la chose

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
qui a tué mon mari,
mon père,

148
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
et mon roi.

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Mort,

150
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
ils sont morts, et,
esclave diabolique, par toi.

151
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Je n'ai pas tué votre mari.

152
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Pourquoi alors est-il vivant ?

153
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Non, il est mort,
et par la main du roi Édouard.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
C'est dans ta gorge fétide que tu mens.

155
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
La reine Marguerite a vu
ton poignard meurtrier

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
fumer dans son sang,

157
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
n'as-tu pas tué le roi ?

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Je vous l'accorde, oui.

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Accorde-moi,

160
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
hérisson !

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Il était doux,

162
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
doux et vertueux.

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Mieux pour le roi de
Le paradis qui l'a.

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
Il est au Ciel, où
tu ne viendras jamais.

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Il était plus en forme pour ça
endroit que la Terre.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Et tu es inapte à
n'importe où sauf l'enfer.

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Oui, un autre endroit,
si vous m'entendez le nommer.

168
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Un donjon ?
Votre chambre à coucher.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
N'est-il pas l'auteur de
ces morts intemporelles

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
aussi coupable que le bourreau ?

171
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Tu étais la cause,

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
et l'effet le plus maudit.

173
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Ta beauté était la
cause de cet effet.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Ta beauté, c'est ce qui s'est passé
me hante dans mon sommeil

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
entreprendre la mort
de tout le monde,

176
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
pour que je puisse vivre une heure

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
dans ton doux sein.

178
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Si je pensais ça,
Je te le dis, homicide.

179
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Ces ongles devraient déchirer
cette beauté de mes joues.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Ces yeux ne pouvaient pas supporter
le débris de la douce beauté.

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Tu ne devrais pas faire de défauts
si je restais là.

182
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
C'est une querelle des plus contre nature,

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
se venger
celui qui t'aime.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
C'est juste une querelle
et raisonnable,

185
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
se venger de lui
cela a tué mon mari.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Celui qui t'a privé,
de votre mari, madame,

187
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
je l'ai fait pour t'aider
à un meilleur mari.

188
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Mieux vaut ne pas respirer
sur la Terre.

189
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Il vit qui t'aime
mieux qu'il ne le pouvait.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Où est-il ?
Ici.

191
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Pourquoi me crache-tu dessus ?

192
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Serait-ce un poison mortel,
pour toi.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Le poison n'est jamais venu
d'un endroit si doux.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Je n'ai jamais accroché de poison
sur un crapaud plus sale.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Hors de ma vue !
Ô tu infectes mes yeux.

196
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Tes yeux, douce dame,
J'ai infecté le mien.

197
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Si ton cœur vengeur
je ne peux pas pardonner,

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
n'enseigne pas ta bouche
un tel mépris, car il a été fait

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
pour embrasser, madame,
pas pour un tel mépris.

200
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Voici, je te prête ceci
lame pointue,

201
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
et si tu choisis de
cache-toi dans ce vrai sein,

202
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
et laisse sortir l'âme
qui t'adore,

203
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
Je le pose nu
le coup mortel.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Non, ne t'arrête pas,

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
car j'ai tué le roi Henri.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Non, maintenant dépêchez-vous,

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
c'est moi qui ai poignardé
ton mari.

208
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Reprenez le couteau,
ou prends-moi.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Lève-toi, dissimulateur.
Même si je souhaite ta mort,

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Je ne serai pas ton bourreau.

211
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Alors dis-moi de me suicider,
et je le ferai.

212
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Eh bien, lève ta lame.

213
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Alors dis que ma paix est faite.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Cela vous le saurez plus tard.

215
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Mais dois-je vivre dans l'espoir ?

216
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Tous les hommes,
J'espère, vis ainsi.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Garantissez de porter cette bague.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Prendre, ce n’est pas donner.

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Regarde comment ma bague
entoure ton doigt.

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Même ainsi, ta poitrine
enferme mon pauvre cœur.

221
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
Et si ton pauvre serviteur dévoué pouvait
demande une faveur à ta main gracieuse,

222
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
tu confirmes son
le bonheur pour toujours.

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Pour que ça plaise
vous actuellement,

224
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
réparation à Westminster.

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
je le ferai de toutes mes forces
devoir, on se voit là-bas.

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Je t'en supplie, viens, Anne.

227
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Dis-moi adieu.

228
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Cela me réjouit beaucoup de voir
vous êtes devenu si pénitent.

229
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Y a-t-il déjà eu une femme dans
cet humour vous a courtisé ?

230
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Y a-t-il déjà eu une femme
dans cet humour gagné ?

231
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
je l'aurai,
mais je ne la garderai pas longtemps.

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Quoi,

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Moi qui ai tué son mari
et son père.

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Pour l'accueillir
sa haine la plus extrême,

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
des jurons dans sa bouche,
les larmes aux yeux,

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
et pourtant pour la gagner,
tout le monde à rien !

237
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
Et va-t-elle encore avilir
ses yeux pour me regarder ?

239
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Sur moi, ça s'arrête et
suis-je difforme donc ?

240
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Je me trompe
personne pendant tout ce temps.

241
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Sur ma vie, elle trouve,
même si je ne peux pas,

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
moi-même pour être un
un homme merveilleux et convenable.

243
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
je serai facturé
pour un miroir,

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
et divertir une partition
ou deux tailleurs

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
étudier les modes
pour orner mon corps.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Depuis que je me suis glissé dedans
faveur avec moi-même,

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
je vais le maintenir
à peu de frais.

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Brille, beau soleil,
jusqu'à ce que j'aie acheté un verre,

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
afin que je puisse voir mon
ombre en passant.

250
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Aie de la patience, ma sœur,
il n'y a aucun doute sur Sa Majesté

251
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
va bientôt récupérer
sa santé habituelle.

252
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
S'il était mort, que serait-il
tu t'en prends à moi, frère ?

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
Il n'y a pas d'autre mal que
perte d'un tel seigneur.

254
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
La perte d'un tel seigneur
inclut tous les préjudices.

255
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Les cieux ont béni
toi avec un bon fils, mère,

256
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
être ton consolateur
quand il est parti.

257
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, il est jeune, et sa minorité est mise
à la confiance de Richard Gloucester,

258
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
un homme qui ne m'aime pas,
ni aucun de vous.

259
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Est-il conclu que
il sera protecteur ?

260
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Donc ça doit être le cas,
si le roi fait une fausse couche.

261
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Voici venir les seigneurs de
Buckingham et Stanley.

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Bon moment de la journée
à Votre Grâce Royale.

263
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Quelle probabilité de
son amendement, seigneurs ?

264
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Madame, bon espoir,
Sa Grâce parle joyeusement.

265
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
- Avez-vous discuté avec lui ?
- Oui, madame,

266
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
il désire faire l'expiation
entre le duc de Gloucester

267
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
et ton frère et ton fils.

268
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
Et entre eux
et mon seigneur Hastings.

269
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Il a envoyé pour les amener
à sa présence royale.

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Est-ce que tout irait bien,

271
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
mais ce ne sera jamais le cas.

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
Ils me font du mal,
et je ne l'accepterai pas !

273
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Qui sont ceux qui font
se plaindre au roi

274
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
que moi, en vérité, je suis sévère,
et tu ne les aimes pas ?

275
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, par saint Paul, ils
aime Sa Grâce mais à la légère,

276
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
qui remplit ses oreilles de
des rumeurs aussi discordantes.

277
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Parce que je ne peux pas
plus plat ou avoir l'air juste,

278
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
sourire aux visages des hommes,
lisse, trompeur et rouage,

279
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
Je dois être tenu un
ennemi rancunier ?

280
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
A qui, dans toute cette présence,
parle Votre Grâce ?

281
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Pour toi, cela n'a pas d'honnêteté
ni la grâce, Lord Grey.

282
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Quand t'ai-je blessé ?

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Quand t'as-tu fait du tort ? Ou toi, Lord Rivers ?
Ou toi, Elizabeth ?

284
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Ou un membre de votre faction ?

285
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
Et un fléau sur vous tous !
Sa Grâce Royale

286
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
je ne peux pas me reposer, je suis rare
une respiration pendant

287
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
mais tu dois avoir des ennuis
lui avec des plaintes obscènes.

288
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
Viens, viens, nous savons
ce que vous voulez dire, frère Gloucester.

289
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Tu envies mon avancement
et mes amis ».

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Dieu veuille que nous ne
j'ai peut-être besoin de toi.

291
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
En attendant, Dieu accorde que
nous avons besoin de vous.

292
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Notre frère Georges,
emprisonné par vos moyens,

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
moi-même déshonoré,

294
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
et la noblesse
tenu au mépris.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Je n'ai jamais encensé Sa Majesté
contre le duc de Clarence,

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
mais j'ai été sérieux
avocat pour plaider pour lui.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Tu fais
moi une blessure honteuse,

298
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
faussement pour me dessiner
chez des suspects aussi ignobles.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Par le Ciel, j'informerai Sa Majesté de
ces grossières railleries que j’ai souvent endurées.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Dites-lui, et ne vous épargnez pas.

301
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Écoute, ce que j'ai dit, je le ferai
avouez-le en présence d'Edward.

302
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Avant que tu sois reine, oui,
ou ton mari, le roi,

303
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
J'étais le cheval de bât
dans ses grandes affaires.

304
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Pour royaliser son sang,
J'ai renversé le mien.

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Plût à Dieu mon cœur
étaient en silex, comme ceux d'Edward.

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Je suis trop enfantin et stupide
pour ce monde.

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
Écoutez-moi !

308
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Vous vous disputez des pirates,

309
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
qui tombe en partageant ça
que tu m'as pillé.

310
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Lequel d’entre vous ne tremble pas,
ça me regarde ?

311
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, gentil méchant !
Ne vous détournez pas.

312
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Immonde sorcière ridée,

313
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
que fais-tu à mes yeux ?

314
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Un mari et un fils
tu me le dois.

315
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
Et toi un royaume.

316
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Vous tous, allégeance.

317
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Ce chagrin que j'ai
de droit vous appartient.

318
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
Et tous les plaisirs que tu usurpes

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
sont à moi.

320
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Cédez le passage, nuages ternes,
à mes malédictions rapides.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Edward, ton fils qui
maintenant c'est le prince de Galles

322
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
pour Edward mon fils que
était prince de Galles,

323
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
mourir dans sa jeunesse par
des violences intempestives.

324
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Meurs longtemps, tu es heureux
jours avant ta mort.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
Cesse tes malédictions,
misérable sorcière desséchée !

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
Et te laisser dehors ?
Car tu m'écouteras.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Si le ciel en a
une grave peste en magasin,

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
O, laisse-les le garder
jusqu'à ce que tes péchés soient mûrs.

329
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>Et puis jetez-vous
leur indignation à ton égard,</i>

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
le trouble-fête du
pauvre paix du monde.

331
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Pas de sommeil de près
ton œil mortel,

332
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
à moins que certains
rêve tourmentant

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
t'effraie avec
un enfer de vilains diables.

334
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Tu es marqué par les elfes,
porc avorté et enraciné,

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
l'esclave de la nature
et le fils de l'enfer...

336
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Marguerite ! Marguerite.

337
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Ainsi as-tu respiré
ta malédiction contre toi-même.

338
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Pauvre reine peinte,
vain épanouissement de ma fortune.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Pourquoi répands-tu du sucre
sur cette araignée en bouteille,

340
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
dont la toile mortelle
te prend-il au piège ?

341
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Imbécile, imbécile. Tu as raison
un couteau pour te suicider.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Le jour viendra où
tu me souhaiteras

343
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
pour t'aider à maudire ça
crapaud venimeux.

344
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Ne discutez pas avec elle.
Elle est folle !

345
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Témoin mon fils,
maintenant à l'ombre de la mort,

346
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
dont l'éclat éclatant
rayonne ta colère nuageuse

347
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
est dans les ténèbres éternelles
replié.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Paix, paix,

349
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
par honte, sinon par charité.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
Ô Buckingham,

351
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
prends garde à ce chien ! Regarde quand il
faons, il mord. Et quand il mord,

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
sa dent à venin le fera
irriter jusqu'à la mort.

353
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
N'ayez rien à voir avec lui.
Méfiez-vous de lui.

354
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
Que dit-elle,
mon seigneur de Buckingham ?

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Rien que je respecte,
mon gracieux seigneur.

356
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Quoi,

357
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
est-ce que tu me méprises
pour mon doux conseil,

358
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
et apaiser le diable
contre quoi je te préviens ?

359
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
O, mais souviens-toi
c'est un autre jour,

360
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
quand il partagera ton
très cœur de chagrin,

361
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
et dis : « Pauvre Margaret

362
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"était une prophétesse."

363
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Vivez, chacun de vous,

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
les sujets de sa haine,

365
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
et lui au tien,

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
et vous tous à Dieu.

367
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Mes cheveux tiennent debout
finir d'entendre ses malédictions.

368
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
Et le mien aussi.
Je me demande pourquoi elle est en liberté.

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Elle a eu trop de tort.

370
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
Et je me repens de ma part
que je lui ai fait.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Je ne lui en ai jamais fait,
à ma connaissance.

372
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Et pourtant tu as tout
point de vue de son tort.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Madame, Sa Majesté
t'appelle,

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
et pour toi, Ma Grâce,
et vous, mes gracieux seigneurs.

375
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
Je viens. Seigneurs,
Veux-tu venir avec moi ?

376
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Nous attendons
sur Votre Grâce.

377
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Les méfaits secrets
que j'ai abordé

378
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Je m'adresse aux personnes en difficulté
charge des autres.

379
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
Et Clarence, que moi, en effet,
je me suis couché dans les ténèbres,

380
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
Je pleure pour
beaucoup de simples mouettes,

381
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
à savoir à Stanley,
Hastings, Buckingham.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Et dis-leur que c'est le
Reine et ses alliés

383
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
qui excitent le roi contre
le duc mon frère.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Maintenant, ils le croient,
et en même temps m'aiguise

385
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
se venger
Rivières et sur Grey.

386
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Mais ensuite je soupire et, avec un morceau
des Écritures, dis-leur que

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Dieu nous ordonne de faire le bien pour le mal.

388
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
Et ainsi je m'habille
ma méchante nue

389
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
avec de vieilles fins impaires
volé des écritures saintes,

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
et j'ai l'air d'un saint,

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
quand je joue le plus au diable.

392
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Pourquoi regarde
Votre Grâce si lourdement aujourd'hui ?

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
O, j'ai réussi
une nuit misérable,

394
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
si plein de rêves effrayants,
de spectacles laids,

395
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
que, comme je suis un
Homme fidèle chrétien,

396
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
je ne dépenserais pas
une autre une telle nuit

397
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
même si c'était pour acheter
un monde de jours heureux.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Quel était votre rêve, mon seigneur ?

399
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
J'ai réussi, je pensais,

400
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
le flot mélancolique,

401
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
avec ce passeur aigre
les poètes écrivent,

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
au royaume
de la nuit perpétuelle.

403
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
Le premier

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
qu'il y a eu un salut
mon âme étrangère,

405
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
une ombre comme un ange,
aux cheveux brillants,

406
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
trempé dans le sang.

407
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
Et il a crié à haute voix,

408
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Clarence est venu,

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"qui m'a poignardé dans le
bois près de Tewkesbury !

410
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>" Saisissez-le, Furies !
Emmenez-le à votre tourment!"</i>

411
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Avec ça, je pensais
une légion de méchants démons

412
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
m'entourait,
et j'ai hurlé à mes oreilles

413
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
des cris si hideux,
avec le bruit même

414
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
Je tremble en me réveillant,

415
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
et pendant une saison après

416
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
je ne pouvais pas croire

417
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
mais que j'étais en enfer.

418
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Pas étonnant, mon seigneur,
même si cela vous a effrayé.

419
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
J'ai peur, il me semble,
de t'entendre le dire.

420
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, gardien, gardien,
J'ai fait ces choses,

421
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
qui témoignent maintenant contre
mon âme, pour l'amour d'Edward,

422
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
et voyez comment il me récompense.

423
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Gardien, je t'en prie
asseyez-vous près de moi un moment.

424
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Mon âme est lourde,
et j'aurais envie de dormir.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Je le ferai, monseigneur.

426
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Que Dieu donne à Votre Grâce un bon repos.

427
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
Que feriez-vous, les amis ?
Et comment es-tu venu ici ?

428
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Nous parlerions à Prince George,

429
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
et je suis venu ici sur mes jambes.

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
Quoi, si bref ?

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
C'est mieux, monsieur,
que d'être fastidieux.

432
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Voir notre commission,

433
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
nous ne parlons plus.

434
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
Au nom de Dieu,
qui t'a envoyé ici ?

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Pourquoi viens-tu ?

436
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Pour m'assassiner ?

437
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
En quoi, mes amis,
est-ce que je t'ai offensé ?

438
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Vous ne nous avez pas offensés,
mais le roi.

439
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Je suis son frère,
et je l'aime bien.

440
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Si vous êtes embauché pour de l'argent,

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
je reviens et je t'enverrai
toi à mon frère Gloucester,

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
et il récompensera
tu es meilleur pour ma vie

443
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
qu'Edward ne le fera pour
la nouvelle de ma mort.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Vous êtes trompé,

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
ton frère Gloucester
te déteste.

446
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Faites la paix avec Dieu,
car vous devez mourir, mon seigneur.

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Mon ami, j'en espionne
pitié dans tes regards.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Assez!

449
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
Si tout cela ne suffit pas,
Je vais te noyer dans le seau.

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
Non! S'il vous plaît...

451
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Pourquoi, alors, maintenant j'ai fini
une bonne journée de travail.

452
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Vous mes pairs, continuez
cette ligue unie.

453
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Rivières et Hastings,

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
ne dissimulez pas votre haine.
Jure ton amour.

455
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Par le ciel, mon âme est purgée
de haine à contrecœur,

456
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
et avec ma main je scelle
l'amour de mon vrai cœur.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
Alors je m'épanouis,
comme je le jure sincèrement.

458
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Madame, vous-même êtes
pas exempté de cela.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Ni toi, beau-fils Grey.
Buckingham, ni vous.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Vous avez été factieux,
l'un contre l'autre.

461
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
Et ce que tu fais,
faites-le sans feinte.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Alors prospère moi et le mien.

463
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
Cet échange de
l'amour sera inviolable.

464
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
Et au bon moment,

465
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
voici le
Duc de Gloucester.

466
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Bonjour à mon roi souverain
et la reine et les pairs princiers,

467
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
un moment heureux de la journée.

468
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Heureux en effet, car nous avons passé la journée
faire la paix avec l'inimitié, le juste amour avec la haine,

469
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
entre ces gonflements,
pairs mal irrités.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Un travail béni,
mon seigneur le plus souverain.

471
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Si, involontairement ou dans ma rage,

472
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
avoir commis quelque chose qui soit à peine
supporté par quiconque en cette présence,

473
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Je désire me réconcilier
moi à sa paix amicale.

474
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Il n'y a aucun Anglais vivant avec
dont mon âme est en désaccord.

475
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Je voudrais à Dieu tous les conflits
étaient bien composés.

476
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Mon souverain seigneur, je le fais
supplie Votre Altesse

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
pour amener notre frère
Clarence à Votre Grâce.

478
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Pourquoi, madame, ai-je proposé
j'adore ça,

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
être si bafoué
cette présence royale ?

480
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Qui ne sait pas que le
le gentil duc est mort ?

481
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Tu lui fais du mal
mépriser son cadavre !

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Qui sait
non, il est mort !

483
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Qui sait qu'il l'est ?

484
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
Tout le ciel,
quel monde est-ce ?

485
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Clarence est-il mort ?

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
L'ordre a été annulé !

487
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Mais lui, le pauvre,
par votre premier ordre est mort,

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
et c'est un ailé
Mercure a supporté.

489
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Un infirme tardif a porté la contre-ordre,
et il est venu trop tard pour le voir enterré.

490
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Qui m'a poursuivi en justice pour lui ?

491
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Qui, dans ma colère, s'est agenouillé devant mon
pieds, et m'a demandé d'être prévenu ?

492
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Qui a parlé de fraternité ?
Qui a parlé d'amour ?

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Tout cela de mon
souvenir colère brutale

494
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
arraché par le péché,
et pas un homme de toi

495
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
j'avais tellement de grâce
pour le mettre dans mon esprit.

496
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Ni moi, disgracieux,
me suis dit

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
pour lui, pauvre âme.

498
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Ô Dieu, je crains ta justice
va s'emparer de moi

499
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
et toi, et le mien
et le vôtre pour cela.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, aide-moi à aller dans mon placard.

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, pauvre Georges !

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
C'est le fruit de la témérité.

503
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Tu n'as pas marqué

504
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
comment c'est le coupable
parenté de la reine

505
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
ils avaient l'air pâle quand ils le faisaient
entendu parler de la mort de Clarence ?

506
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
O, ils l'ont insisté
toujours au roi.

507
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Dieu le vengera.

508
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Venez, seigneurs.

509
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Nous attendons Votre Grâce.

510
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah ! Qui fera obstacle
je dois gémir et pleurer,

511
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
pour gronder ma fortune,
et me tourmenter ?

512
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Que signifie cette scène
d'impatience grossière ?

513
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Monseigneur, ton fils,

514
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
leur père, notre roi, est mort.

515
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Si vous voulez vivre, déplorez-vous.
Si je meurs, sois bref,

516
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
que nos âmes aux ailes rapides
peut attraper celui du roi,

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
et comme obéissant
les sujets le suivent

518
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
à son nouveau royaume de
nuit qui ne change jamais.

519
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,

520
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
tellement d'intérêt
ai-je dans ton chagrin

521
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
comme j'avais le titre dans
ton noble époux.

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
J'ai pleuré un digne
la mort du mari,

523
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
et j'ai vécu en regardant
sur ses images.

524
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Mais maintenant deux miroirs de
son air princier

525
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
sont fissurés en morceaux
par mort maligne.

526
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
Et moi, pour me réconforter,
n'avoir qu'un faux verre,

527
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
ce qui me chagrine quand
Je vois ma honte en lui.

528
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Tu es veuve,
pourtant tu es une mère.

529
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Tu as le réconfort
de tes enfants sont partis.

530
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Mais la mort a arraché
mon mari de mon côté

531
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
et j'ai arraché deux béquilles
de mes faibles mains.

532
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence et Edouard.

533
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Versez toutes vos larmes.

534
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Je suis l'infirmière de ton chagrin,

535
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
et je vais chouchouter
avec des lamentations.

536
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Madame, pensez à vous,
comme une mère prudente,

537
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
du jeune prince ton fils.

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Envoyez directement le chercher.</i>

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Qu'il soit couronné.</i>

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
En lui réside votre confort.

541
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Ma sœur, ma sœur, rassurez-vous.
Nous avons tous une cause

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
pleurer la gradation
de notre étoile brillante,

543
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
mais personne ne peut aider notre
fait du mal en les pleurant.

544
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Madame ma mère, je vous crie grâce.
Je n'ai pas vu Votre Grâce.

545
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
J'ai besoin de ta bénédiction.

546
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Que Dieu te bénisse et mette
douceur dans ta poitrine.

547
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Amour, charité, obéissance,

548
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
et vrai devoir.

549
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amen.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Toi ici cet ours
cette lourde charge de gémissements,

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
maintenant encouragez-vous les uns les autres
dans l'amour l'un de l'autre.

552
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Ça me semble bien, ça
avec un petit train,

553
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
immédiatement de Ludlow le
le jeune prince soit récupéré

554
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
ici à Londres,
être couronné notre roi.

555
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Pourquoi avec un petit train,
mon seigneur de Buckingham ?

556
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Mariez-vous, mon seigneur,
de peur que par une multitude

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
la blessure nouvellement guérie de
la malice devrait éclater,

558
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
ce qui serait tellement
plus c'est dangereux

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
de combien la succession
est vert et pourtant non gouverné.

560
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Alors qu'il en soit ainsi,
et c'est parti pour déterminer

561
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
qui seront-ils?
Je vais directement à Ludlow.

562
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Madame, et vous ma sœur,

563
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
iras-tu donner ton
des censures dans ce métier ?

564
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
De tout mon cœur.

565
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Cousine de Buckingham.

566
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Monseigneur, quiconque
voyages chez le prince,

567
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
pour l'amour de Dieu, ne laissez pas
nous deux restons à la maison.

568
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Au fait
je vais trier les occasions

569
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
pour séparer la fierté de la reine
parent du prince.

570
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Mon autre moi,

571
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
le consistoire de mon conseil,

572
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
mon oracle, mon prophète,

573
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
ma chère cousine.

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
En tant qu'enfant, je le ferai
suivez votre direction.

575
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Vers Ludlow donc,
car nous ne laisserons pas derrière nous.

576
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
Le prince Édouard.

577
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
Votre Majesté.

578
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
À Northampton
ils se reposent ce soir.

579
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Demain ou après-demain,
ils seront là.

580
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Je désire de tout mon cœur
voir le prince Édouard,

581
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
J'espère qu'il a beaucoup grandi
depuis la dernière fois que je l'ai vu.

582
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, mais j'entends non,
on dit que son frère royal

583
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
l'a presque dépassé
dans sa croissance.

584
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Oui, maman, mais
Je ne l'aurais pas voulu.

585
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Pourquoi, mon bon cousin ?
C'est bien de grandir.

586
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Grand-mère, une nuit comme
nous nous sommes assis au dîner,

587
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
mon oncle Rivers
j'ai parlé de la façon dont j'ai grandi

588
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
plus que mon frère.

589
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Oui", dit mon oncle Richard,

590
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
"Les petites herbes ont de la grâce,
les bonnes mauvaises herbes poussent à toute vitesse. »

591
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Bonne foi, bonne foi,

592
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
le dicton ne tenait pas en lui
cela t'a opposé la même chose !

593
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Il était la chose la plus misérable
quand il était jeune,

594
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
si longtemps en croissance,
et si tranquillement,

595
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
que si sa règle était vraie,
il devrait être aimable.

596
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Garçon Parlous, va à,
tu es trop malin.

597
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Quelle nouvelle ?

598
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Quelle nouvelle, madame,
comme j'ai le regret de le signaler.

599
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Comment va le prince ?

600
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Eh bien, madame, et en bonne santé.

601
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Alors, quelles sont tes nouvelles ?

602
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers et Lord Grey sont envoyés
à Pomfret, prisonniers. -

603
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Qui les a commis ?

604
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Les puissants ducs,
Gloucester et Buckingham.

605
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Pour quelle infraction ?

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
La somme de tout ce que je peux
Je l'ai divulgué.

607
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Maudit et inquiet
les jours de querelles,

608
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
combien d'entre vous
que mes yeux soient vus !

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Adieu, ma fille.

610
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Viens, viens, mon garçon,

611
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
nous allons nous réfugier.

612
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Madame, adieu.

613
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Reste...

614
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
J'irai avec toi.

615
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
Bienvenue,
doux prince, à Londres.

616
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Bienvenue, chère cousine,
le souverain de mes pensées.

617
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
La manière lasse a
t'a rendu mélancolique.

618
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Non, mon oncle.

619
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Je veux plus d'oncles
ici pour m'accueillir.

620
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Où sont mes oncles
Rivières et Grey ?

621
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Ces oncles que tu veux
étaient dangereux.

622
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Votre Grâce était présente
à leurs paroles sucrées,

623
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
mais je n'ai pas regardé le poison
de leur cœur.

624
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Dieu te garde d'eux,
et de ces faux amis !

625
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Monseigneur, le maire de Londres
vient vous saluer !

626
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Que Dieu bénisse Votre Grâce avec
santé et jours heureux!

627
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Je vous remercie, bon mon seigneur,

628
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
et merci à tous.

629
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
Monseigneur.

630
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Mon bon seigneur Stanley.

631
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
La Reine, ta mère et ton
frère York a pris refuge.

632
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
Le tendre prince aurait voulu
viens avec moi rencontrer Ta Grâce,

633
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
mais par sa mère
a été forcément retenu.

634
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, quelle influence indirecte et
c'est son cours maussade !

635
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Votre Sainteté...

636
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Votre Grâce

637
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
persuader la reine de
envoyer le duc d'York

638
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
à son prince
frère actuellement ?

639
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Si elle refuse, Seigneur
Hastings, va avec lui.

640
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
Et de ses bras jaloux
arrachez-le de force.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Dieu au ciel nous en préserve
nous devrions enfreindre

642
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
le saint privilège
de sanctuaire béni!

643
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Tu es trop cérémonieux
et traditionnel.

644
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Tu ne brises pas le sanctuaire
en le saisissant !

645
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
L'avantage en est
toujours accordé à ceux

646
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
dont les relations ont
méritait la place,

647
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
et ceux qui ont
l'esprit de revendiquer la place.

648
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
J'ai souvent entendu
des hommes du sanctuaire,

649
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
mais les enfants du sanctuaire,
jamais jusqu'à présent.

650
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Monseigneur,

651
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
tu devras dominer
mon esprit pour une fois.

652
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Allez, Seigneur Hastings.

653
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Dis, oncle Gloucester,
quand notre frère vient,

654
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
où allons-nous séjourner
jusqu'à notre couronnement ?

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Si je peux vous conseiller,
un jour ou deux,

656
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Votre Altesse devra
repose-toi à la Tour.

657
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Puis après où tu veux
cela sera considéré comme le plus approprié

658
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
pour votre meilleure santé
et les loisirs.

659
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Je n'aime pas la Tour,
de n'importe quel endroit.

660
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Jules César a-t-il construit
cet endroit, monseigneur ?

661
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Il l'a fait, monseigneur,
commencer cet endroit,

662
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
qui depuis, les âges successifs
ont réédifié.

663
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Si sage, si jeune, disent-ils,

664
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
ne vis jamais longtemps.

665
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
Frère!

666
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
Et au bon moment ici
vient le duc d'York.

667
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
Richard d'York,

668
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
comment se porte notre frère bien-aimé ?

669
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Eh bien, mon redoutable seigneur,

670
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
alors je dois t'appeler maintenant.

671
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Comment va mon cousin,

672
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
noble seigneur d'York ?

673
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Je vous remercie, doux oncle.

674
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Oh, mon seigneur,

675
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
tu as dit que les mauvaises herbes
sont en croissance rapide.

676
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Je l'ai fait, mon seigneur,
mais ne voulait aucun mal.

677
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Je te prie, mon oncle,
donne-moi ce poignard.

678
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
Quoi, aurais-tu
mon arme, petit seigneur ?

679
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Je le ferais, pour pouvoir remercier
toi comme tu m'appelles.

680
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Comment?

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Petit.

682
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Mon frère York le fera
soyez toujours colérique dans vos paroles.

683
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Oncle, Votre Grâce sait
comment le supporter.

684
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Tu veux me supporter,

685
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
ne pas me supporter.

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Oncle, mon frère
se moque de toi et de moi,

687
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
parce que je suis
un peu comme un singe,

688
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
il pense que tu devrais
porte-moi sur tes épaules !

689
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Avec quel tranchant fourni
avec ses raisons,

690
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
si rusé et si
jeune, c'est merveilleux !

691
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Monseigneur, je ne le ferai pas
s'il te plaît, transmets-le

692
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
moi et mon bon cousin
Buckingham le fera à ta mère,

693
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
la supplier de vous rencontrer
à la Tour et vous souhaite la bienvenue.

694
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
Quoi, vas-tu aller à
la Tour, monseigneur ?

695
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Mon Seigneur Protecteur
les besoins le voudront.

696
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
je ne dormirai pas
calme à la Tour.

697
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Pourquoi, que faut-il craindre ?

698
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
Le fantôme en colère de mon oncle Clarence.

699
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
Ma grand-mère m'a dit
il a été assassiné là-bas.

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Je crains qu'aucun oncle ne soit mort.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Ni aucun de ceux qui vivent, j'espère ?

702
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
Et s'ils vivent,
J'espère que je n'ai pas à craindre.

703
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
Va à la Tour.

704
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Viens, frère.

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
C'est un garçon bizarre,

706
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
audacieux, ingénieux,

707
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
vite,

708
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
en avant, capable.

709
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
Il appartient entièrement à la mère,
du haut aux pieds.

710
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Eh bien, laissez-les se reposer.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Viens ici, Catesby.

712
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Allez maintenant, douce Catesby,

713
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
sonne, Hastings

714
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
comment il se tient
affecté à notre objectif,

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
pour le versement
de ce noble duc

716
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
au siège royal
de cette fameuse île.

717
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Dis-lui, Catesby,

718
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
que son ancien nœud de

719
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
adversaires dangereux

720
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
demain sera laissé
du sang au château de Pomfret.

721
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
Que ferons-nous si nous percevons

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lord Hastings ne doit pas
céder à nos complots ?

723
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Coupe-lui la tête, mec.

724
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
Et regarde-toi,
quand je serai roi,

725
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
revendique-toi de moi
le comté de Hereford,

726
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
et tous les meubles

727
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
dont le roi
mon frère était possédé.

728
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
Euh...

729
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Je revendiquerai cette promesse
aux mains de Votre Grâce.

730
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Votre Majesté.

731
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
Catesby, quelles nouvelles
dans cet état chancelant ?

732
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
C'est un ébranlement
monde en effet, mon seigneur,

733
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
et, je crois,
ne tiendra jamais debout

734
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
jusqu'à ce que Richard porte
la guirlande du royaume.

735
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Comment porter la guirlande ?

736
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Tu veux dire la couronne ?

737
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Oui, mon bon seigneur.

738
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
J'aurai ma couronne
coupé de mes épaules

739
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
avant de voir la couronne
si mal placé.

740
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Mais peux-tu deviner
qu'il le vise ?

741
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. sur ma vie,

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
et là-dessus il envoie
tu as cette bonne nouvelle

743
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
que demain soir
Rivières et gris,

744
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
la parenté de la reine,

745
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
doit mourir à Pomfret.

746
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
En effet, je ne suis pas en deuil
pour cette nouvelle.

747
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Aujourd'hui, tu
voici deux sujets meurent

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
pour la vérité, pour le devoir,

749
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
et pour la fidélité.

750
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Dieu épargne les princes
de votre meute.

751
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Un nœud dont tu es
maudits suceurs de sang !

752
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Expédition, la limite
de votre vie est sorti.

753
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
Oh, maintenant la malédiction de Margaret
est tombé sur nos têtes.

754
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Dépêchez-vous, l'heure
de la mort est expier.

755
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
Pomfret ! Pomfret !

756
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Nous donnons notre sang innocent
boire.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Maintenant, nobles pairs,

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
la raison pour laquelle nous sommes rencontrés

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
est de déterminer
du couronnement

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
du jeune Edouard.

761
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Est-ce que tout est prêt
pour cette période royale ?

762
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Ils le sont et veulent
mais nomination.

763
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Demain donc,
Je juge une journée heureuse.

764
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Qui connaît le Seigneur
L'esprit du protecteur ici ?

765
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Qui est le plus intérieur
avec le noble duc ?

766
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Votre Grâce, nous pensons,

767
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
devrait le plus tôt connaître son esprit.

768
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Nous nous connaissons
des visages, pour nos coeurs

769
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
il n'en sait plus
le mien que moi le tien.

770
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lord Hastings, vous et
il est presque amoureux.

771
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!

772
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Je remercie Sa Grâce,
Je sais qu'il m'aime bien

773
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
mais pour son but
au couronnement

774
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Je ne l'ai pas sondé.

775
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Mais vous, mes nobles seigneurs,
peut nommer l'heure,

776
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
et au nom du duc
Je vais donner ma voix.

777
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
Dans les moments heureux, ici
vient le duc lui-même.

778
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Mes nobles seigneurs et
cousins, bonjour.

779
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
J'ai dormi longtemps,

780
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
mais j'espère que mon absence
ne négligez aucun grand design

781
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
qui par ma présence
aurait pu être conclu.

782
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Si tu n'étais pas venu
à votre signal, mon seigneur,

783
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
j'avais prononcé votre rôle.

784
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Je veux dire ta voix pour
couronnement du roi.

785
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
Oh?

786
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Que Lord Hastings
aucun homme ne pourrait être aussi audacieux.

787
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Sa Seigneurie me connaît bien,

788
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
et m'aime bien.

789
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Monseigneur d'Ely, dernier
la fois où j'étais à Holborn

790
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
J'ai vu de bonnes fraises
dans ton jardin là-bas,

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
je vous en supplie,
envoie-en chercher quelques-uns.

792
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Marie-toi, je le ferai, mon seigneur,
de tout mon cœur.

793
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Cousine de Buckingham,
un mot avec toi.

794
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Nous n'avons pas encore posé
ce jour de triomphe.

795
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Demain, à mon avis,
est trop soudain.

796
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Où est mon seigneur
Duc de Gloucester ?

797
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
j'ai envoyé chercher
ces fraises.

798
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Sa Grâce a l'air joyeusement
et en douceur aujourd'hui,

799
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Je pense qu'il n'y a jamais
un homme dans la chrétienté

800
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
peut moins cacher son
aime et déteste que lui,

801
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
car par son visage droit
connaîtrez-vous son cœur.

802
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
Qu'en est-il de son cœur
je te perçois dans son visage

803
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
par n'importe quel moyen de subsistance
il a montré aujourd'hui ?

804
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Se marier, ça sans homme
le voici offensé,

805
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
car s'il était, il avait
l'a montré dans son apparence.

806
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Je prie Dieu qu'il ne le soit pas, dis-je.

807
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Je vous prie tous,

808
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
dis-moi comment
ils devraient être traités

809
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
qui complotent ma mort

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
à travers des complots diaboliques

811
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
de maudite sorcellerie,

812
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
qui ont prévalu

813
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
sur mon corps avec
leurs charmes infernaux ?

814
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
L'appel d'offres
amour, je porte Ta Grâce

815
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
m'amène à dire
ils ont mérité la mort.

816
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Alors laisse tes yeux être
le témoin de leur mal.

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Voyez comme je suis ensorcelé !

818
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Voici, mon bras

819
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
est comme un foutu jeune arbre

820
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
flétri!

821
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
Et voici la femme d'Edward,

822
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
cette monstrueuse sorcière,

823
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
que par sa sorcellerie
ainsi m'ont marqué.

824
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Si par cet acte
elle l'a fait, mon noble seigneur...

825
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
Si ?

826
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Si?

827
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Toi, protecteur de
cette foutue trompette !

828
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Parle-moi de ça !

829
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Tu es un traître.

830
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Lui couper la tête !

831
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Maintenant par Saint Paul
je ne dînerai pas

832
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
jusqu'à ce que je voie la même chose !

833
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, regarde que ce soit fait.

834
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Tous les autres qui m'aiment,
lève-toi et suis-moi.

835
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
La manière

836
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
et le but de ses trahisons,

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
mes seigneurs, vous pourriez
signifier aux citoyens,

838
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
qui pourrait peut-être nous mal interpréter
en lui et pleurer sa mort.

839
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Je vais informer nos serviteurs
citoyens avec tous

840
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
votre juste procédure
dans cette cause.

841
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Allez, cousin Buckingham,

842
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
au maire et
citoyens à Guildhall.

843
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Là, à votre rendez-vous
profiter du temps,

844
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
déduire la bâtardise
des enfants d'Edward.

845
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
Ô Catesby !

846
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
S'il vous plaît...

847
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Je danse la fréquentation ici.

848
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Je pense que le duc
ne sera pas parlé avec.

849
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Maintenant, Catesby, que dit ton
seigneur à ma demande ?

850
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
Il est à l'intérieur,

851
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
avec deux très révérends pères,

852
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
divinement plongé dans la méditation.

853
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
Et sans costumes mondains

854
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
serait-il attiré pour le déplacer
de son saint exercice.

855
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Reviens, bon Catesby,
au gracieux duc,

856
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
dis-lui moi-même,

857
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
le bourgmestre et les échevins,

858
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
en conception profonde,
en matière de grand moment,

859
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
sommes venus pour en avoir
conférence avec Sa Grâce.

860
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
je signifierai tellement
à lui directement.

861
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, mes seigneurs,

862
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
ce prince n'est pas un Edward.

863
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
Il ne flâne pas
sur un lit d'amour obscène,

864
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
mais à genoux en méditation.

865
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Heureuse était l'Angleterre,

866
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
est-ce que ce prince vertueux

867
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
assumer Ses Grâces
la souveraineté de celui-ci.

868
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Dieu défend Sa Grâce
il faudrait nous dire non !

869
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
J'ai peur qu'il le fasse.

870
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Maintenant, Catesby,
que dit Sa Grâce ?

871
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Il se demande dans quel but
tu as assemblé

872
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
de telles troupes de citoyens
venir à lui.

873
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Il craint, monseigneur,
tu ne veux rien dire de bon pour lui.

874
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Par le Ciel, nous venons à lui
dans un amour parfait,

875
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
et donc reviens encore une fois
et dites-le à Sa Grâce.

876
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Quand des religieux saints et dévots
les hommes sont au chapelet,

877
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"C'est beaucoup de les attirer de là,

878
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
tant est douce la contemplation zélée.
Mmm-hmm.

879
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
Voyez où Sa Grâce
s'agenouille,

880
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
'entre deux ecclésiastiques !

881
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
Et voyez,
un livre de prières à la main !

882
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
Le célèbre Plantagenêt,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
prince le plus gracieux,

884
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
prêter des oreilles favorables
à nos demandes,

885
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
et pardonne-nous l'interruption
de ta dévotion

886
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
et un bon zèle chrétien.

887
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Je soupçonne que j'ai
commis une offense

888
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
ce qui semble honteux
aux yeux de la ville.

889
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
Nous chaleureusement
sollicitez votre bienveillance

890
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
pour prendre sur toi la charge

891
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
et le gouvernement royal
de ceci, ta terre,

892
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
votre droit de naissance,
votre empire, le vôtre.

893
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Dieu soit remercié,
je n'ai pas besoin de moi.

894
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
L'arbre royal a
nous a laissé des fruits royaux.

895
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
Le cher prince, en toute sécurité
dans la Tour rangée,

896
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
qui nous amènera tous
bonheur par son règne.

897
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Sur lui je pose ça
tu t'allongerais sur moi.

898
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Tu dis qu'Edward
est le fils de ton frère.

899
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmmm.

900
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Alors disons nous aussi.

901
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Mais pas par la femme d'Edward.

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
Pour premièrement,

903
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
il était sous contrat avec Lady Bona.

904
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Cette Elizabeth, une pauvre veuve,

905
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
séduit le terrain
et la hauteur de son diplôme

906
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
baser la déclinaison
et il détestait la bigamie.

907
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Près d'elle, dans son lit illégal,

908
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
il a eu ce petit Edward,
que nous appelons un prince.

909
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
Toujours.

910
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Alors, bon mon seigneur,
prends ton moi royal

911
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
cet avantage offert
de dignité.

912
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Faites, mon bon seigneur, votre
les citoyens vous supplient.

913
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Hélas, pourquoi voudriez-vous accumuler
ce souci pour moi ?

914
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Je suis inapte à l'état
et majesté.

915
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Je ne peux pas et je ne le ferai pas
cède à toi.

916
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
Si vous le refusez,

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
aussi bien nous savons
ta tendresse de coeur,

918
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
et doux, gentil,
remords efféminés.

919
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Mais sache,

920
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
le fils de ton frère
ne régnera jamais notre roi,

921
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
mais nous planterons
un autre sur le trône

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
à la honte et à la chute
de ceci, votre Maison,

923
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
et avec cette résolution
ici nous vous laissons.

924
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
Venez, citoyens. Zounds...

925
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Je ne supplierai plus.

926
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
Oh, ne jure pas,
mon seigneur de Buckingham !

927
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Rappelle-le, doux prince.
Acceptez leur costume !

928
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Si vous les refusez,
tout le pays le regrettera.

929
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Veux-tu me supplier
à un monde de soucis ?

930
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Appelez-les à nouveau.
Seigneur Buckingham !

931
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Je ne suis pas fait de pierre.

932
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Mon cousin de Buckingham,
et des hommes graves et sages,

933
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
si tu boucles ta fortune
sur mon dos,

934
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
je dois être patient
pour supporter la charge.

935
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Mais Dieu sait,

936
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
et vous pouvez voir en partie,

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
à quelle distance je suis
le désir de cela.

938
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Que Dieu bénisse Ta Grâce,
nous le voyons et nous le dirons.

939
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
Et en disant
alors, vous ne faites que dire la vérité.

940
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Alors je te salue
avec ce titre royal.

941
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Vive Richard,
Le digne roi d'Angleterre !

942
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
Vive Richard,
Le digne roi d'Angleterre !

943
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Demain que ça te plaise
être couronné ?

944
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Même quand tu veux,
car il en sera ainsi pour vous.

945
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
Et donc très joyeusement
nous prenons congé.

946
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
Et je le ferai
encore une fois mon œuvre sacrée.

947
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Adieu, mon cousin.

948
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Adieu, chers amis.

949
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
Ouvrez cette porte !

950
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
Qui nous rencontre ici ?

951
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Dieu donne à Vos Grâces un
un moment heureux et joyeux de la journée.

952
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
C'est tout autant pour toi, bonne sœur.

953
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
Qu'est-ce qui vous fait ici ?

954
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Comme je suppose, par exemple
dévotion comme vous-mêmes,

955
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
pour féliciter les gentils
princes ici.

956
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Gentil sœur, merci.
Nous entrerons tous ensemble.

957
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Maître-lieutenant,
je vous prie de votre permission,

958
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
comment va le prince
et mon jeune fils d'York ?

959
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Très bien, chère madame.

960
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Par ta patience,

961
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Je ne peux pas te souffrir
pour leur rendre visite,

962
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
le roi a strictement
accusé du contraire.

963
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
Le roi ?
Qui c'est?

964
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Je veux dire le Seigneur Protecteur.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
Le Seigneur le protège
de ce titre royal !

966
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Je suis leur mère,
qui m'en interdirea ?

967
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Je suis la mère de leur père,
Je les verrai.

968
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Leur tante, je suis belle-mère,
amoureux de leur mère.

969
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Alors amène-moi vers eux.

970
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Non, madame, non,
Je ne peux pas le laisser ainsi.

971
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Je suis lié par serment,
et donc pardonnez-moi.

972
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Venez, madame, il faut
directement à Westminster,

973
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
là pour être couronné
La reine royale de Richard.

974
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
Coupe ma dentelle en morceaux

975
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
ou bien je m'évanouis avec
cette nouvelle meurtrière.

976
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
De mauvaises nouvelles.

977
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
Ô désagréable nouvelle !

978
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
Ô vent mal dispersé
de misère !

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
Ô mon ventre maudit,
le lit de la mort.

980
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
As-tu une cocatrix
éclos au monde

981
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
dont l'oeil incontournable
est meurtrier.

982
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Venez, madame, venez,
Je suis envoyé en toute hâte.

983
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Plût à Dieu que l'inclusif
bord de métal doré

984
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
ça doit arrondir mon front

985
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
étaient de l'acier chauffé au rouge,
pour me brûler jusqu'au cerveau.

986
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Oint, laisse-moi être
avec un venin mortel,

987
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
et meurs avant que les hommes puissent dire,
"Dieu sauve la reine !"

988
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Allez, allez, pauvre âme.
Je n'envie pas ta gloire.

989
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Va voir Richard,
et de bons anges te soignent.

990
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
Tenez-vous tous à l'écart !

991
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Cousin de Buckingham ?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Mon gracieux souverain.

993
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
Donne-moi ta main.

994
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
Dieu sauve le roi Richard,
tiers de ce nom.

995
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
Dieu sauve le roi !

996
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
<i>Richard !</i>

997
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
Buckingham.

998
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Si haut, par tes conseils et ton
assistance, le roi Richard est-il assis.

999
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Mais allons-nous les porter
gloires pour un jour,

1000
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
ou vont-ils durer,
et nous nous en réjouissons ?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Ils vivent toujours, et
laissez-les durer pour toujours.

1002
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
Le jeune Edward vit.

1003
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Je dis que je serais roi.

1004
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
Pourquoi tu l'es,
mon seigneur trois fois renommé.

1005
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Cousin, tu
je n’avais pas l’habitude d’être aussi ennuyeux.

1006
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Dois-je être clair ?

1007
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Je souhaite la mort de ces salauds,

1008
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
et je l'aurais
soudainement exécuté.

1009
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
Que dis-tu maintenant ?
Parlez soudainement.

1010
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Votre Grâce peut faire votre plaisir.

1011
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,

1012
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
tu es toute glace,
ta bonté se fige.

1013
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Dis, ai-je ton consentement
qu'ils mourront ?

1014
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Donne-moi un peu de souffle,
une pause, cher seigneur,

1015
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
avant de parler positivement
en cela.

1016
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
je vais te résoudre
ici actuellement.

1017
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
Monseigneur ?

1018
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Tu ne sais pas qui
corrompre l'or

1019
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
pourrait tenter de
un exploit proche de la mort ?

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Je connais un monsieur mécontent.

1021
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
L'or sera, sans aucun doute,
tentez-le par n'importe quoi.

1022
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
Quel est son nom ?

1023
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Son nom, monseigneur, est Tyrrel.

1024
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Je connais en partie l'homme.
Faites-le venir.

1025
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
Le profond tournant,
Buckingham plein d'esprit

1026
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- le voisin ne sera plus
à mes conseils.</i> -

1027
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>A-t-il tenu si longtemps
avec moi, infatigable,</i>

1028
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>et l'arrête maintenant pour reprendre son souffle !</i>

1029
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

1030
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Comment maintenant, Stanley,
quelles sont les nouvelles ?

1031
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
<i>Sachez, mon cher seigneur,
que le comte de Richmond,</i>

1032
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Henry Tudor, est en mouvement
en France.</i>

1033
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>Il vient réclamer votre couronne,</i>

1034
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>a des abonnés et
marche vers la côte.</i>

1035
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,

1036
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond est le fils de ta femme.

1037
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Eh bien, regardez-le.

1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Viens ici, Catesby.

1039
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
La rumeur court à l'étranger qu'Anne
ma femme est très gravement malade.

1040
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
je vais prendre commande
pour qu'elle reste proche.

1041
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Regarde comme tu rêves !
Je le répète,

1042
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i>donnez cette Anne, ma reine,
est malade et aime mourir.</i>

1043
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Car il m'incombe de tout arrêter
des espoirs dont la croissance pourrait me nuire.</i>

1044
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
À propos de ça !

1045
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Ton nom est-il Tyrrel ?

1046
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Hum.

1047
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Et votre sujet le plus obéissant.

1048
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
L’es-tu vraiment ?

1049
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Prouvez-moi, mon gracieux seigneur.

1050
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Oserais-tu te résoudre à tuer
un de mes amis ?

1051
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Alors s'il te plaît, je préfère
tuez deux ennemis.

1052
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Pourquoi alors tu l'as,
deux ennemis profonds...

1053
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Ennemis à mes troubles,
les perturbateurs de mon doux sommeil,

1054
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
est-ce que j'aurais
c'est toi qui traite.

1055
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
Tyrrel, je veux dire
ces salauds dans la Tour.

1056
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Laisse-moi avoir des moyens ouverts
venir à eux,

1057
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
et bientôt je te débarrasserai
de la peur d'eux.

1058
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Dis que c'est fait, et j'adorerai
toi, et je te préfère pour cela.

1059
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Je vais l'expédier directement.

1060
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Monseigneur, j'ai
considéré dans mon esprit

1061
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
la demande tardive
que tu avais l'air...

1062
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Eh bien, laissons cela reposer.

1063
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Monseigneur, je réclame le cadeau,
mon dû par promesse...

1064
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
Le comté de Hereford,

1065
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
et les meubles que vous possédez
promis que je posséderai...

1066
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, regarde ta femme.

1067
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Si elle transmet des lettres
à Richmond,

1068
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
tu y répondras.

1069
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Que dit Votre Altesse
à ma juste demande ?

1070
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
je fais
souviens-toi de moi, Henri VI

1071
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
a prophétisé que Richmond devrait
être roi, quand Richmond était

1072
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>un petit garçon maussade.</i>

1073
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Un roi...</i>

1074
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Peut-être... Peut-être...

1075
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Monseigneur, votre promesse
pour le comté...

1076
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!

1077
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
La dernière fois que j'étais à Exeter,

1078
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
le maire par courtoisie
m'a montré le château,

1079
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
et je l'ai appelé Rougemont,
par quel nom j'ai commencé,

1080
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
parce qu'un barde d'Irlande
me l'a dit une fois

1081
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
je ne devrais pas vivre longtemps
après avoir vu "Richmond".

1082
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Monseigneur.

1083
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
je ne suis pas dans le
donner de la veine aujourd'hui.

1084
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
Monseigneur ?

1085
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Laissez-nous.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
En toute santé, mon souverain seigneur ?

1087
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Gentil Tyrrel, je suis heureux
par tes nouvelles ?

1088
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury les enterre.

1089
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Reviens vers moi, Tyrrel,
le matin.

1090
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
En attendant, mais réfléchis
comment je peux te faire du bien.

1091
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
Maintenant,

1092
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
car je sais que le Breton Richmond vise à
La jeune Elizabeth, la fille de mon frère...

1093
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
Et par ce nœud, il a l'air fier
à la couronne...

1094
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
J'irai vers elle,
un courtisan joyeux et prospère.

1095
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Monseigneur.

1096
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Bonne ou mauvaise nouvelle, ça
tu es venu si brusquement ?

1097
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Mauvais, monseigneur.

1098
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
L'évêque d'Ely
vole vers la France

1099
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
se joindre à Richmond
le pouvoir là-bas,

1100
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
et Buckingham,

1101
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i> soutenu par les robustes Gallois, </i>

1102
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>prend sur le terrain, et toujours
sa puissance augmente.</i>

1103
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely avec Richmond me touche

1104
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
plus proche que Buckingham
avec sa force téméraire.

1105
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Allez, rassemblez les hommes.

1106
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Mon conseil est mon bouclier.

1107
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Il faut être bref quand
les traîtres bravent le terrain !

1108
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah !

1109
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Mes pauvres princes !

1110
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, mes tendres bébés.

1111
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Si pourtant vos âmes douces
voler dans les airs,

1112
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
tourne autour de moi
avec tes ailes aériennes.

1113
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
Tant de misères
j'ai rendu ma voix folle

1114
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
que ma langue fatiguée
est immobile et muet.

1115
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Veux-tu, ô Dieu,
fuis de si doux agneaux,

1116
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
et je les jette dans les entrailles
du loup ?

1117
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Vie morte, vue aveugle,
pauvre fantôme vivant mortel.

1118
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Repose tes troubles sur
La terre légale de l'Angleterre,

1119
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
enivré illégalement
avec du sang innocent.

1120
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,

1121
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
que tu voudrais
dès que je m'offrirai une tombe

1122
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
comme tu peux céder
un siège mélancolique.

1123
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, qui a une cause
pleurer mais nous ?

1124
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Je t'ai appelé une fois,
pauvre ombre, reine peinte.

1125
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Où est ton mari maintenant ?
Où est ton frère ?

1126
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Où sont les troupes qui se pressent
qui t'a suivi ?

1127
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Refusez tout cela,
et vois ce que tu es maintenant.

1128
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Pour une épouse heureuse,
une veuve très affligée.

1129
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Pour une maman joyeuse,
celui qui hurle le nom.

1130
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
Oh, tu as prophétisé
le moment viendrait

1131
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
que je devrais te souhaiter
pour m'aider à maudire

1132
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
cette araignée en bouteille,
cet immonde crapaud ramassé.

1133
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
J'avais un mari,
jusqu'à ce qu'un Richard le tue.

1134
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Tu as eu deux fils,
jusqu'à ce qu'un Richard les tue.

1135
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
J'avais un mari,
et tu l'as tué.

1136
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
J'avais aussi un Edmund
et tu l'as tué.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Tu avais aussi un Clarence,
et Richard l'a tué.

1138
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Depuis le chenil
de ton ventre s'est glissé

1139
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
un chien de l'enfer qui fait
chassez-nous tous à mort !

1140
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
Ô, la femme d'Harry,
ne triomphe pas de mes malheurs.

1141
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Dieu témoin, j'ai
j'ai assez pleuré pour toi.

1142
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Supporte-moi,

1143
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
J'ai soif de vengeance.

1144
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rivières, Gray et Anne,

1145
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
inopportun étouffé
dans leurs tombes sombres.

1146
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard vit encore,

1147
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
L'intelligenceur noir de l'enfer.

1148
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Annuler son lien de vie,
cher Dieu, je prie,

1149
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
afin que je puisse vivre et dire,

1150
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"Le chien est mort."

1151
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
Ô toi, habile en malédictions,

1152
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
reste un peu et apprends-moi
comment maudire mes ennemis.

1153
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Abstenez-vous de dormir la nuit,
et jeûne les jours.

1154
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Comparez le bonheur mort
avec le malheur vivant.

1155
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Pense que tes bébés étaient
plus doux qu'eux.

1156
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
Et celui qui les a tués
plus immonde que lui.

1157
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Faire tourner cela apprendra
toi comment maudire.

1158
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Mes mots sont ennuyeux.

1159
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
Ô, vivifie-les avec le tien.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Tes malheurs les rendront aiguisés
et perce comme le mien.

1161
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Si c'est le cas, alors ne le sois pas
bouche bée, viens avec moi.

1162
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
Et avec le souffle
de paroles amères,

1163
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
étouffons mon foutu fils,

1164
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
que tes deux doux fils
étouffé.

1165
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
Souverain le plus puissant,

1166
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
sur la côte ouest chevauche un
puisant la marine jusqu'à nos côtes.

1167
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
On pense que Richmond
est leur amiral.

1168
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
Et là, ils n'attendent que l'aide
de Buckingham pour les accueillir à terre.

1169
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Un ami aux pieds légers
poste au duc de Norfolk,

1170
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, toi-même ou Catesby.

1171
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, envole-toi vers le duc.
Ratcliffe, viens ici.

1172
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Poste à Salisbury,

1173
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
et quand tu
tu viens là...

1174
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Méchant inconscient !

1175
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Pourquoi restes-tu ici
et tu ne vas pas chez le duc ?

1176
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Dites-moi ce que Votre Altesse
le plaisir est,

1177
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
que veux-tu de moi
livrer au duc ?

1178
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Offrez-lui directement de prélever le plus grand
la force et la puissance qu'il peut créer,

1179
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
et retrouve-moi soudainement à Salisbury.
J'y vais.

1180
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
Quoi, ça devrait te plaire,
dois-je faire à Salisbury?

1181
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Pourquoi, que veux-tu
là-bas avant d'y aller ?

1182
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Votre Altesse m'a dit
Je devrais poster avant.

1183
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Mon esprit a changé.

1184
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, quelles sont les nouvelles
avec toi ?

1185
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
Richmond est sur les mers.

1186
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
Il se dirige vers l'Angleterre,
ici pour réclamer la couronne.

1187
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
La chaise est-elle vide ?

1188
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
L'épée est-elle inébranlable ?

1189
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Le roi est-il mort ?

1190
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
L'empire inpossédé ?

1191
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Quel héritier d'York est là
vivant mais nous ?

1192
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
Et qui est le roi d'Angleterre
mais l'héritier du grand York ?

1193
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Alors dis-moi...

1194
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
Qu'est-ce qui le fait sur les mers !

1195
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
A moins que, mon seigneur,
Je ne peux pas deviner.

1196
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Tu te révolteras
et vole vers lui, je le crains.

1197
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
C'est ton beau-fils.

1198
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Non, mon bon seigneur.
Ne vous méfiez donc pas de moi.

1199
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Où est ton armée alors
pour le repousser ?

1200
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Sont-ils maintenant sur
la rive ouest ?

1201
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Sécuriser les rebelles
de leurs navires ?

1202
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Non, mon bon seigneur,
mes amis sont dans le nord.

1203
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Des amis froids pour moi.

1204
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
Que font-ils dans le nord

1205
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
quand ils devraient servir
leur souverain à l'ouest ?

1206
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Ils n'ont pas été commandés,
puissant roi.

1207
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Plait à Votre Majesté
pour me donner congé,

1208
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Je vais rassembler mes amis,
et rencontrer Votre Grâce

1209
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
où et à quelle heure
Votre Majesté plaira.

1210
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Ouais, ouais.

1211
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Tu serais parti,
rejoindre Richmond.

1212
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Mais je ne te ferai pas confiance.

1213
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Souverain le plus puissant,

1214
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
tu n'as aucune raison de tenir
mon amitié douteuse.

1215
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
Je ne l'ai jamais été, ni jamais
sera, faux.

1216
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Allez donc rassembler des hommes.

1217
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Mais laisse derrière toi
votre fils, George Stanley.

1218
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Regarde, ton cœur soit ferme,

1219
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
ou bien l'assurance de sa tête
n'est que fragile.

1220
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Alors traite avec lui
comme je vous le prouve.

1221
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Mon seigneur, le duc de
Buckingham est pris.

1222
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
C'est la meilleure nouvelle.

1223
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Que le comte de Richmond
est doté d'un pouvoir puissant

1224
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
atterri à Milford est plus froid
des nouvelles, mais il faut les annoncer.

1225
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Loin, loin !

1226
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Car pendant que nous raisonnons ici, un royal
la bataille pourrait être gagnée et perdue

1227
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
Arrêtez-vous !

1228
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Qui m'intercepte
dans mon expédition ?

1229
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
O, elle aurait dû
t'a intercepté

1230
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
en t'étranglant
dans son ventre maudit

1231
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
de tous les massacres,
misérable, ce que tu as fait.

1232
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Dis-moi, méchant esclave,
où sont mes enfants ?

1233
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Toi crapaud, toi crapaud,
où est ton frère Clarence ?

1234
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Où sont les douces rivières,
le doux Grey ?

1235
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Où est le gentil Hastings ?

1236
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Un mari et un fils
tu me le dois.

1237
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Frappez, sonnez le réveil, tambours !

1238
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Que les cieux n'entendent pas
ces femmes révélatrices.

1239
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Frappez, dis-je !

1240
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Es-tu mon fils ?

1241
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Oui, je remercie Dieu, mon père,
et vous-même.

1242
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
Oh, laisse-moi parler.

1243
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Alors faites-le, mais je n'écouterai pas.

1244
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Je serai doux et doux
dans mes mots.

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Et bref, bonne mère,
car je suis pressé.

1246
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Es-tu si pressé ?

1247
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Je suis resté pour toi,

1248
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Dieu sait, dans le tourment
et à l'agonie.

1249
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Tu es venu sur Terre
faire de la Terre mon enfer.

1250
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Un lourd fardeau
était ta naissance pour moi.

1251
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Irritable et capricieux
était ton enfance.

1252
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Tes journées d'école effrayantes,
désespéré, sauvage et furieux.

1253
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Ton apogée de la virilité
audacieux, audacieux et aventureux.

1254
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Ton âge confirmé, fier,
subtil, sournois et sanglant.

1255
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Plus doux, et pourtant plus
nuisible, gentil dans la haine.

1256
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Quelle heure confortable
peux-tu nommer

1257
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
ça m'a toujours fait plaisir
avec ta compagnie ?

1258
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Si je suis si honteux
dans tes yeux,

1259
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
laisse-moi continuer et
ne vous offense pas, madame.

1260
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
Lancez le tambour !

1261
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Je t'en prie, écoute-moi parler.

1262
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Vous parlez trop amèrement.

1263
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Écoute-moi un mot...

1264
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
... car je le ferai
ne te parle plus jamais.

1265
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Soit tu mourras
par la juste ordonnance de Dieu,

1266
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
avant la bataille
tu reviens vainqueur.

1267
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Ou je périrai de chagrin,

1268
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
et je ne vois plus jamais
encore ton visage.

1269
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Par conséquent, prends avec toi
ma plus grave malédiction,

1270
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
qui au jour de la bataille
te fatiguer davantage

1271
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
que toute l'armure complète
que tu portes.

1272
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Mes prières sur le contraire
combat de fête,

1273
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
et là les petites âmes
des enfants d'Edward

1274
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
murmure les esprits
de tes ennemis

1275
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
et promets-leur le succès
et la victoire.

1276
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Tu es sanglant,
ta fin sera sanglante.

1277
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
La honte sert ta vie
et ta mort accompagne-t-elle !

1278
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Bien qu'il y ait bien plus de causes, pourtant beaucoup
moins d'esprit à maudire demeure en moi,

1279
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Je lui dis amen.

1280
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Restez, madame,

1281
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Il faut que je te parle.

1282
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Tu as une fille
on l'appelait Elizabeth...

1283
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>Vertueux et juste,
royal et gracieux.</i>

1284
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
<i>Mais doit-elle mourir pour ça ?</i>

1285
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
Ô laisse-la vivre,

1286
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
et je corrompt ses manières,
tache sa beauté,

1287
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
pour qu'elle puisse vivre sans cicatrices
de massacre sanglant.

1288
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
J'avoue qu'elle ne l'était pas
La fille d'Edouard.

1289
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Sa vie est la plus sûre
seulement à sa naissance.

1290
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Et seulement dans cette sécurité
sont morts ses frères.

1291
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Tu parles comme si ça
J'avais tué mes cousins.

1292
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Des cousins, en effet !

1293
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
Et par leur oncle, ils ont été convaincus
de confort,

1294
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
royaume, parenté, liberté, vie.

1295
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Madame, sachez-le du fond de mon âme
J'aime ta fille

1296
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
et j'ai l'intention de la faire
Reine d'Angleterre.

1297
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Eh bien, de qui veux-tu parler
Sera-t-il son roi ?

1298
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Même celui qui fait d'elle la reine.
Qui d’autre devrait l’être ?

1299
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
Quoi, toi ?

1300
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Quand même.
Qu’en pensez-vous ?

1301
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Comment peux-tu la courtiser ?

1302
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
C'est ainsi que j'apprendrais de toi, comme quelqu'un qui
connaissent mieux son humour.

1303
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
Qu’avais-je le mieux à dire ?

1304
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Le frère de son père
serait son seigneur ?

1305
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Ou devrais-je dire son oncle ?

1306
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Ou celui qui a tué ses frères
et ses oncles ?

1307
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Mais dans le ventre de ta fille,
Je les enterre.

1308
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Où, dans ce nid d'épices,

1309
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
ils se reproduiront
eux-mêmes, pour votre réconfort.

1310
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Sous quel titre
dois-je te courtiser,

1311
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
que Dieu, la loi,
mon honneur et son amour

1312
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
peut donner l'impression d'être agréable
à ses tendres années ?

1313
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Dis qu'elle le sera
une reine haute et puissante.

1314
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Pour pleurer le titre,
comme le fait sa mère.

1315
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Je le jure...
- Sur quoi peux-tu jurer maintenant ?

1316
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Dieu et la fortune,
interdire les happy hours !

1317
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Jour, ne me cède pas ta lumière,
ni, la nuit, ton repos !

1318
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Soyez en face, toutes les planètes
de bonne chance,

1319
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
à ma procédure si
avec l'amour de mon cher cœur,

1320
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
Je n'offre pas ta belle,
fille princière.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
En elle consiste mon bonheur
et le tien.

1322
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Sans elle suit
pour moi et pour toi,

1323
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
la mort, la désolation,
la ruine et la décadence.

1324
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Cela ne peut être évité
mais par ceci,

1325
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
cela ne sera pas évité
mais par ceci.

1326
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Regardez, qu'est-ce qui est fait
ne peut pas être modifié maintenant.

1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Si je prenais le royaume
de tes fils,

1328
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
pour me faire pardonner, je le donnerai
à ta fille.

1329
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Alors, chère maman...

1330
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Je dois t'appeler alors...

1331
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Soyez l'avocat
de mon amour pour elle,

1332
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
plaide ce que je serai,
pas ce que j'ai été.

1333
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Dois-je être tenté
du diable donc ?

1334
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Oui, si le diable te tente
faire le bien.

1335
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
J'y vais.

1336
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Écrivez-moi très prochainement,

1337
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
et tu comprendras
de moi son esprit.

1338
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Portez-lui le baiser de mon véritable amour…

1339
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
Et donc, adieu.

1340
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Imbécile implacable, superficiel,
femme qui change.

1341
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
Votre Majesté?

1342
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
Votre Majesté?

1343
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Sonnez les alarmes, les tambours !

1344
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
Salutations, doux Blunt.

1345
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Dis ça à Richmond de ma part,

1346
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
que dans le style de ça
sanglier le plus mortel

1347
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>mon fils George Stanley
est franchement en soute.</i>

1348
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Si je me révolte, c'est parti
la tête du jeune George.</i>

1349
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>La peur de cela s'attarde
mon aide actuelle.</i>

1350
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Alors va-t'en,
recommande-moi à ton saint seigneur.

1351
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
En plus, dit la reine
a chaleureusement consenti

1352
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
qu'il devrait épouser
Elisabeth sa fille.

1353
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Mais dis-moi, où est
le Richmond princier maintenant ?

1354
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
A Pembroke au Pays de Galles.

1355
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
Et vers Bosworth
Est-ce qu'il plie son pouvoir,

1356
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
si d'ailleurs ils ne le sont pas
combattu avec.

1357
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Eh bien, va chez ton seigneur,
Je lui baise la main.

1358
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Ma lettre le résoudra
de mon esprit.

1359
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Adieu.

1360
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Le roi Richard ne
laisse-moi lui parler ?

1361
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
Non, mon bon seigneur...

1362
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Soyez donc patient.

1363
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
C'est le jour de la Toussaint,
Catesby, n'est-ce pas ?

1364
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
C'est.

1365
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Pourquoi alors, le jour de la Toussaint
c'est la fin de mon corps.

1366
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Ainsi tombe la malédiction de Margaret
lourd sur mon cou.

1367
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"Quand il," dit-elle, "il le fera

1368
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"Fends ton coeur
avec tristesse."

1369
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Viens, Catesby, conduis-moi
au bloc de la honte.

1370
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Le mal n'a que le mal,

1371
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
et blâmer celui qui est dû au blâme.

1372
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
Commencez, bourreau.

1373
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
Le soleil fatigué a fait
un ensemble doré,

1374
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
et par la piste lumineuse
de sa voiture enflammée

1375
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
donne un gage de
une belle journée demain.

1376
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Où est Lord Stanley
en quartiers, tu sais ?

1377
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Son régiment ment
à 800 mètres au moins au sud

1378
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
de la puissante puissance
du camp du Roi.

1379
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Doux Blunt,

1380
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
faire de bons moyens
lui parler,

1381
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
et donne-lui de ma part
cette note la plus nécessaire.

1382
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Sur ma vie, mon seigneur,
Je vais m'y mettre.

1383
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Bonne nuit, bon capitaine Blunt.

1384
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Venez, messieurs,

1385
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
consultons-nous sur
les affaires de demain.

1386
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
Dans ma tente,
la rosée est crue et froide.

1387
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Je ne souperai pas ce soir.

1388
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Remplissez-moi un bol de vin.

1389
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Ma visière est-elle plus simple qu'elle ne l'était ?

1390
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Est-ce que toute mon armure est posée
dans ma tente ?

1391
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
C'est vrai, mon seigneur, et tout
les choses sont prêtes.

1392
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Fortune et victoire
assieds-toi sur ton casque.

1393
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Tout le confort que le
la nuit noire peut se permettre

1394
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
sois envers ta personne,
noble beau-père.

1395
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Bref, pour ainsi
la saison nous le demande.

1396
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Préparez votre combat
tôt le matin.

1397
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
Avec le meilleur avantage
Je vais tromper le temps,

1398
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
et t'aider dans cela
choc d'armes douteux.

1399
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Mais de ton côté
Je ne suis peut-être pas trop en avant,

1400
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
de peur qu'étant vu,
ton frère, le tendre Georges,

1401
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
être exécuté dans
la vue de son père.

1402
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
<i>Ratcliffe...</i>

1403
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Envoyez un messager
au régiment de Stanley.

1404
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Dites-lui d'apporter son pouvoir
avant le lever du soleil,

1405
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
de peur que son fils George ne tombe

1406
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
dans la grotte aveugle de
nuit éternelle.

1407
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
<i>Ô toi,</i>

1408
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
dont je me considère comme le capitaine,

1409
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
regarde mes forces
d'un oeil bienveillant,

1410
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
fais de nous tes ministres
du châtiment,

1411
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
afin que nous puissions louer
toi dans la victoire.

1412
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
À toi je te recommande
mon âme vigilante.

1413
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
Quand j'étais mortel,
mon corps oint

1414
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
par toi a été frappé
plein de trous mortels.

1415
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry le VI te l'offre
désespérez et mourez !

1416
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Pauvre George Clarence,
par toi trahi à mort.

1417
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Demain dans la bataille,
pense à moi,

1418
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
et laisse tomber ton épée sans tranchant.

1419
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Désespérez et mourez.

1420
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
Le premier, c'était moi
cela t'a aidé à atteindre la couronne.

1421
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
Le dernier, c'était moi
qui a senti ta tyrannie.

1422
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Continuez à rêver, rêvez
d'actes sanglants et de mort,

1423
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
évanouissement, désespoir,
désespéré, rends ton souffle.

1424
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
Richard....

1425
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
Ta femme,

1426
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
cette malheureuse Anne, ta femme.

1427
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Je n'ai jamais dormi une heure tranquille
avec toi.

1428
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Maintenant remplit ton sommeil
avec des perturbations.

1429
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Demain dans la bataille,
pense à moi.

1430
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Désespérez et mourez.

1431
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
Rêve sur ton
cousins, étouffés dans la Tour.

1432
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Laissons-nous conduire à l'intérieur
ton sein, Richard,

1433
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
et t'alourdirai jusqu'à la ruine,
la honte et la mort.

1434
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Les âmes de tes neveux t'offrent
désespérer et mourir.

1435
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Ils sont!

1436
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
Ô lâche conscience,

1437
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
comment m'affliges-tu !

1438
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Des gouttes froides et effrayantes se dressent
sur ma chair tremblante.

1439
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
De quoi ai-je peur ? Moi-même?

1440
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Il n'y a personne d'autre.

1441
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Y a-t-il un meurtrier ici ?

1442
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
Non?

1443
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Oui...

1444
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
Je suis!

1445
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Ma conscience a
mille langues,

1446
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
et chaque langue
apporte plusieurs contes,

1447
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
et chaque conte condamne
moi pour un méchant.

1448
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
Je vais désespérer.

1449
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Aucune créature ne m'aime.

1450
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
Et si je meurs,

1451
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
aucune âme ne me plaindra...

1452
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
Et pourquoi devraient-ils,

1453
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
puisque je me trouve moi-même en moi

1454
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
pas de pitié pour moi ?

1455
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
Monseigneur ?

1456
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Vos amis sont debout et
bouclez leur armure.

1457
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, j'ai rêvé
un rêve effrayant !

1458
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Nos amis prouveront-ils que tout est vrai ?

1459
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Sans aucun doute, monseigneur.

1460
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
O par l'Apôtre Paul,

1461
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
les ombres ce soir ont
frappé encore plus de terreur

1462
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
à l'âme de Richard
que la présence

1463
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
de dix mille soldats.

1464
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
Le jour n’est pas encore proche.

1465
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Viens, armure-moi.

1466
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Comment avez-vous dormi, mon seigneur ?

1467
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
Le sommeil le plus doux et
des rêves justes et limitants

1468
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
qui est déjà entré
dans une tête somnolente.

1469
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
Jusqu'où est-il le matin ?

1470
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Sur le coup de quatre heures.

1471
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Alors il est temps de s'armer
et donner une direction.

1472
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Viens, Ratcliffe, agitation !

1473
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Caparason mon cheval,

1474
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Je dirigerai mes hommes

1475
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
dans les plaines.

1476
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
<i>Allez, messieurs,</i>

1477
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
chacun à sa charge !

1478
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Nos bras forts
sois notre conscience,

1479
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
nos épées notre loi.

1480
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Rappelez-vous qui
vous devez y faire face.

1481
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Une sorte de vagabonds,

1482
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
des coquins et des fuyards.

1483
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Une racaille de Bretons

1484
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
et des paysans laquais de base.

1485
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Chers compatriotes,

1486
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
souviens-toi de ça...

1487
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Si tu le jures
abattre un tyran,

1488
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
tu dors en paix,

1489
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
le tyran étant tué.

1490
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
Et qui les dirige
mais un pauvre garçon,

1491
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
longtemps gardé en Bretagne

1492
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
aux dépens de notre frère ?

1493
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Une laiteuse...

1494
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Si vous libérez votre
les enfants de l'épée,

1495
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
les enfants de vos enfants
rends-le à ton âge.

1496
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Celui qui n'est jamais entré
sa vie était tellement froide

1497
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
comme tes chaussures dans la neige ?

1498
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Fouetteons ces retardataires

1499
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
sur les mers à nouveau.

1500
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
Au nom de Dieu

1501
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
et tous ces droits...

1502
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Devons-nous les laisser
profiter de nos terres ?

1503
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
Non!
Coucher avec nos femmes ?

1504
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
Non!
Ravageons nos filles !

1505
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Tirez vos épées volontaires !

1506
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Car si nous prospérons,</i>

1507
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>le gain de notre tentative</i>

1508
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>le moindre d'entre vous devra
partager sa part.</i>

1509
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Faites progresser nos normes !

1510
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Foncez sur nos ennemis !

1511
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Sonnez les tambours et les trompettes,

1512
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>audacieusement et joyeusement !</i>

1513
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Dieu et Saint Georges !</i>

1514
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond et la victoire !

1515
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
<i>Allons-y pêle-mêle.</i>

1516
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Si ce n'est pas au paradis,</i>

1517
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
puis main dans la main en enfer !

1518
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
Sauvetage,
sauvez, sauvez !

1519
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
Le cheval du roi est tué !

1520
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Sauvetage ou bien la journée est perdue !

1521
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
Un cheval !

1522
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
Un cheval !

1523
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Mon royaume pour un cheval !

1524
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
Retirez-vous, monseigneur,

1525
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Je vais t'aider à monter à cheval.

1526
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
Esclave!

1527
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Je pense qu'il y aura
six Richmond sur le terrain.

1528
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
J'en ai tué cinq aujourd'hui,

1529
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
à sa place.

1530
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
Un cheval ! Un cheval !

1531
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Mon royaume pour un cheval !

1532
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
Votre bras, mon seigneur.

1533
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Argh !

1534
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
Catesby!

1535
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Dieu

1536
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
et tes bras soient loués,

1537
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
amis victorieux.

1538
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
Le jour est à nous,

1539
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
ce foutu chien est mort.

1540
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
Courageux Richmond,

1541
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
tu t'es bien acquitté.

1542
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
Mais dis-moi,

1543
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
le jeune George Stanley vit-il ?

1544
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
Père!

1545
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Grand Dieu du Ciel,

1546
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
dites amen à tous.

1547
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
Amen!

1548
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Mon frère, Henri.

1549
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
Voilà, ici,

1550
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
cette royauté longtemps usurpée.

1551
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Portez-le,

1552
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
profitez-en,

1553
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
et en faire grand cas.

1554
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proclamer un pardon
aux soldats ont fui,

1555
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
qu'en soumission
nous reviendra.

1556
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i>Et puis, comme nous l'avons fait
ta'en la Sainte-Cène,</i>

1557
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
nous nous unirons

1558
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
la rose blanche et la rouge.

1559
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Dieu sauve le roi Henri,

1560
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
septième de ce nom !

1561
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
Dieu sauve le roi !

1562
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
L'Angleterre est depuis longtemps folle,

1563
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
et s'est cicatrisée.

1564
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
Le frère a perdu aveuglément
le sang du frère,

1565
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
le fils, contraint,
été boucher du sire.

1566
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Tout cela divisé
York et Lancaster,

1567
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
divisés dans leur terrible division.

1568
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
Ô maintenant,

1569
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
laissez Richmond et Elizabeth,

1570
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
les vrais successeurs
de chaque Maison royale,

1571
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
par la juste ordonnance de Dieu
se réunir.

1572
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Maintenant les blessures civiles sont arrêtées,

1573
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
la paix revit.

1574
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Pour qu'elle puisse vivre longtemps ici.

1575
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Dieu dit amen.

1576
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
Amen.

1577
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>Déchiré par mstoll</b>